Être bleu, être mouche, être toc
Trois expressions d’argot théâtral qui n’en font qu’une, étant donnée leur synonymie parfaite, et dont il est impossible de saisir l’origine et l’étymologie. Toutes trois signifient que l’œuvre ou l’artiste auquel elles s’appliquent est abominablement mauvais. « La pièce nouvelle est bleue, » dira-t-on de la première ; et de l’autre : « Il est bien toc dans ce rôle-là ; » et si une pièce est mal jouée par tous ses interprètes : « Ils sont tous plus mouches les uns que les autres ! » Explique qui voudra ce langage absolument inexpressif pour les profanes, mais singulièrement caractéristique pour ceux qui l’emploient !
Dictionnaire pittoresque et historique du théâtre d ‘Arthur Pougin, 1885
Médecine des Arts®
715 chemin du quart 82000 Montauban (France)
Tél. 33 (0)563200809 Fax. 33 (0)563912811
E-mail : mda@medecine-des-arts.com
Formation Médecine des arts-musique
