Bourdon (J. –P.)
Docteur en médecine, sur lequel nous n’avons pu nous procurer aucun détail biographique. Nous avons seulement qu’il a converti en vers libres les Aphorismes d’Hippocrate, sous ce titre : Aphorismes d’Hippocrate, traduction nouvelle en vers libres.
Falaise, 1825, in-8°, chez Brée l’aîné, imprimeur ; 72 pages, non comprise une préface de 4 pages. De la préface de Bourdon, il n’est pas inutile de relever cette déclaration :
« Entre autres sujets, pour me distraire, la traduction en vers des Aphorismes d’Hyppocrate, de Delaunay (Voy. Ce nom), chirurgien, occupa surtout mes loisirs. L’auteur, s’étant imposé l’obligation d’exprimer chaque Aphorisme dans un sixtain de vers de huit syllabes, a fait plutôt une paraphrase qu’une traduction… ; mon respect pour Hippocrate ne me permettant pas d’altérer son ouvrage, je voulus essayer s’il ne serait point possible, en conservant le style et les expressions d’Hippocrate, de faire une traduction fidèle, ayant la forme poétique, ou traduisant, ainsi qu’on l’appelle, en prose riante… Après avoir délaissé ce travail pendant vingt ans, et l’avoir comparé avec d’autres productions, s’étant convaincu que la sienne était aussi exacte et aussi fidèle que les plus approuvées, il a osé la publier, persuadé qu’elle a le mérite d’être plus facile à retenir… »
Le lecteur jugera, comme nous, que Bourdon ne s’est pas trop abusé ; car voici comment il rend le premier aphorisme du Père de la médecine :
La vie est courte et l’art demande bien du temps ;
L’occasion s’enfuit, juger est difficile ;
L’expérience trompe ; et pour vous rendre utile,
Des externes secours secondez vos talents.
Non, ce n’est point assez d’ordonner ce qu’il faut,
Faites servir encor tout ce qui vous entoure :
Assistants et malades, il faut que tout concoure,
Sinon l’art dans son but se trouve être en défaut.
Docteur Achille Chereau. Le Parnasse médical français
Dictionnaire des médecins poètes de la France : anciens ou modernes, morts ou vivants
Adrien Delahaye, libraire-éditeur. 1874
Médecine des Arts®
715 chemin du quart 82000 F-Montauban
Tél. 05 63 20 08 09 Fax. 05 63 91 28 11
E-mail : mda@medecine-des-arts.com
site web : www.medecine-des-arts.com
Formation Médecine des arts-musique
